里昂背靠阿尔卑斯山、地处罗纳河和索恩河的交汇处,被联合国教科文组织列为世界人文遗产,被称为“拥有一颗粉红心脏”的城市。这座城市也刻上了圣-埃克苏佩里和小王子的名字。沿着索恩河行走,我们或许能与小王子不期而遇。
“拥有一颗粉红心脏”的城市
索恩河畔:壁画三楼的小王子
罗纳河和索恩河畔的周末总是很热闹,天气好的周末更是如此。河边旧书摊的口袋书3欧一本,里昂的卖书人总是把《小王子》放在显眼的位置。如果坐在河边的石梯上看书晒太阳,有时候会有成对的天鹅游过来,荡起透明的浅浅水波,时间好像都会静止。沿着索恩河左岸向北走,有一条叫圣文森特的小路,走进去30米,一幅巨大的壁画便展开在眼前。
壁画之都里昂
里昂被称为壁画之都,城市里有大大小小几百幅壁画,有的描写历史,有的记录城市生活,色彩斑斓,让这座城市充满童话气息。这些壁画大多出自一个成立于1978年名叫“创造之城”的组织,创始人是里昂美术学院的11位学生。当时的年轻人们确立的目标是,通过壁画促进人与人之间的亲近感,同时赋予城市和街区特定的身份特征。
索恩河畔这幅画在一幢七层老式楼房上的《里昂人壁画》最负盛名。壁画有800平米,把里昂历史上的著名人物们都集合在一起,比如发明电影的卢米埃尔兄弟、发明安培定律的安培、女诗人露易丝·拉贝。仔细一看,圣-埃克苏佩里和小王子都站在三楼的阳台上呢!住在三楼的小王子在这儿有了好多有趣的邻居。
圣-埃克苏佩里和小王子壁画
里昂老城:变成符号的小王子
穿过圣文森特桥到索恩河右岸,很快就能走到里昂老城。脚下的路变成了石头铺成的格子,身边的房子变成了文艺复兴式建筑。里昂老城是欧洲面积最大的文艺复兴街区之一、法国第一个受马尔罗法保护的文化遗产,集欧洲中世纪和文艺复兴风格为一体,可以说是陆地上的威尼斯。
保留着15至17世纪古建筑的里昂老城毫不违和地融入在21世纪的城市一角。橙红色调的房子,迷宫一样的狭窄小巷,书店、酒馆、纪念品商店,抱着吉他弹唱的歌手,坐在露台喝啤酒的本地人,来来往往不时驻足的游客,都自然地在这城市的一隅流动。没有巴黎繁华的盛宴,里昂显得更加真实、舒适和包容,里昂人也热爱着他们生活的这片土地。
里昂老城
飘着可丽饼甜味的空气里,也充满了小王子的气息。摆在店铺外的明信片架上,总有一列是小王子、玫瑰或者狐狸;随便走进一家书店,都能看到不同版本的《小王子》;无论走进哪一家礼品店,都能找到这个小人儿的身影。小王子好像变成了里昂的符号之一。走在老城,好像能够听见狐狸说:“等你驯养了我,那会非常美妙!金色的麦子,会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……”如果城市可以驯养的话,那里昂肯定能让很多人感到美妙。
白莱果广场:埃克苏佩里雕像
从老城出来穿过波拿巴桥,是市中心的白莱果广场。它是欧洲最大的红土广场,中间矗立着里昂最有名的城市地标——路易十四骑马雕像。威风凛凛的太阳王似乎依旧在宣告:“朕即国家。”
路易十四骑马雕像
和高大的太阳王相反,小王子和圣-埃克苏佩里的雕像躲在广场边的树影里。雕像很小,很容易被大树挡住,一不小心就可能错过。我们的飞行员和他的小王子坐在5.5米高的白色大理石柱上,俯瞰城市的川流不息。石底座上刻着三句圣-埃克苏佩生平著作中的引语,其中两句出自《小王子》:
On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux.
只有用心看,才能看清楚。重要的东西是眼睛看不见的。
J’aurai l’air d’être mort et ce ne sera pas vrai.
我可能看起来像要死去,但那不是真的。
小王子最后回到了遥远的B612星球,圣-埃克苏佩里在二战中执行第八次飞行任务以后再也没有回来。他们看起来像是离开了我们,“但那不是真的”,因为,我们可以在里昂找到他们的足迹,更因为,我们永远都拥有着《小王子》。
筹备一年,打磨六月,中信出版·大方联合作家榜重磅推出了精装全新珍藏版《小王子》。
这是一版有驯养责任的《小王子》。
我们盛邀唯一荣获法国政府“教育骑士勋章”的中国诗人树才先生执笔翻译,体现圣-埃克苏佩里跃动的诗意的文字音乐性,尽可能让读者体会到最贴近原貌的文字。这是孩子们终于能读懂的小王子,被誉为小王子里程碑中译本。
法国驻华大使苏和为树才颁发骑士勋章
“ 一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人,他的文字干净、优雅,这也该是每一个读者的幸运。”
——丁玲文学奖、徐志摩诗歌金奖双奖得主 何三坡
“树才不仅自己写诗,还教孩子们如何写诗。他时刻保持着一颗童心。这一次,他以他的诗才和童心,精心翻译了这部大人写给小孩的杰作,相信中国的大人和小孩都可以更好地与小王子做朋友。”
——法兰西荣誉军团骑士勋章得主、傅雷翻译奖评委会主席、北京大学法语系主任 董强
这是一版美丽而骄傲的《小王子》。
我们的封面选择纯手工黏土捏制模型场景,每一个角度都精心设计,每一寸比例都恰到好处。希望最大程度还原和接近原著童话的质感,让读者触碰到这个美丽精巧的故事。
黏土制作
狐狸告诉小王子,“因为你为你的玫瑰花了那么多时间,它才变得那么重要。”我们也相信,只要用心付出,便能赋予事物与众不同的意义。
原作中作者亲绘的插画,历经70余年底稿模糊,我们邀请国内顶级插画师,历时3个月精心修复,呈现高清画质,希望制作出值得每个不甘平庸的大人和孩子们心中珍藏品味的经典。
小王子内页
这是一版带来惊喜的《小王子》。
《小王子》的故事中,有许多元素让我们念念不忘:狐狸、玫瑰花、小王子、绵羊、星球……我们由此开发了两款文创周边随书赠送:小王子主题笔记本,简约的烫蓝工艺线条勾勒出小王子经典形象,采用250g超级雅顿纸,复古的车线,小巧便携;精美原创贴纸,童趣无限。
除周边外,我们的版本还免费赠送有声演读版小王子音频。扫描书签二维码,即可收听价值19.9元李蕾姐姐读经典独家演绎,呈现独一无二、“声”临其境的演读版《小王子》。当你闭上眼遥想星空某处,小王子一定在。
《小王子》
细腻的纸质图文,搭配有声演读版,赠笔记本及童趣贴纸,这一切,希望你喜欢。我们愿意看到,有更多人遇见《小王子》,被它驯养,与它建立关系。
大
方
s i g h t
戳阅读原文,去看《小王子》返回搜狐,查看更多